Hier Offerte anfordern

Wir kennen Ihre Branche.

Jede Übersetzung ist so einzigartig wie das Tätigkeitsfeld des Kunden und erfordert einen Übersetzer mit der entsprechenden Ausbildung und Erfahrung.

Wir beschäftigen Experten für folgende Branchen:

Bank- und Finanzwesen

Die Banken- und Finanzindustrie stellt einen Kernbereich unserer Geschäftstätigkeit dar. Mehrere BMP-Übersetzer waren früher bei Unternehmen wie UBS, dem ehemaligen Bankverein oder bei Credit Suisse tätig. Wir arbeiten regelmässig für die Grossbanken, zahlreiche Privatbanken und die Schweizerische Nationalbank. Wir verfügen über langjährige Erfahrung in der Übersetzung von Finanzanalysen, Fondsberichten und -broschüren, Geschäftsberichten, internen Bankdokumentationen und verwandten Texten.

Versicherungen

BMP verfügt über fundiertes Knowhow in der Schweizer Versicherungsbranche, für die wir ein breites Spektrum von Texten u. a. aus den Bereichen Leben, Nicht-Leben und Pensionskassen übersetzen.

Pharma/LifeSciences

BMP entstand aus der Pharmaindustrie: Die Gründungspartner waren ursprünglich als Übersetzer im Sprachendienst der Hoffmann-La Roche und der früheren Ciba-Geigy in Basel tätig. Heute arbeiten wir regelmässig für zwei grosse Schweizer Pharmaunternehmen und eine Reihe kleinerer Schweizer und ausländischer Arzneimittel- und Chemieunternehmen mit Sitz in der Schweiz. Wir verfügen über langjährige Erfahrung in der Übersetzung von Texten in den Bereichen medizinische Gutachten und Fachartikel, SOPs, analytische Chemie, chemische Verfahrenstechnik, Umweltschutz u.v.m.

Detailhandel

BMP ist verantwortlich für die englischen Übersetzungen eines der grössten Detailhandelsunternehmen der Schweiz. Dazu gehören Unternehmensdokumentationen aller Art, Dokumente für externe Zulieferer sowie Halbjahres- und Jahresberichte.

Industrie und Technik

Vor ihrem Wechsel zu BMP waren einige unserer Mitarbeiter bei verschiedenen Industrieunternehmen tätig, inkl. MAN in Deutschland und der ehemaligen Wild Heerbrugg in der Schweiz. Zudem zählen einige der führenden Schweizer Unternehmen aus dem Industriesektor zu unseren Kunden. Wir verfügen über fundiertes Know-how in einem breiten Spektrum von Fachbereichen wie Präzisionstechnik, Automobilindustrie, Halbleiter, Mikroelektronik sowie Plastik- und Metallverarbeitung.

Transport/Logistik

Im Bereich Transport und Logistik verfügt BMP über langjährige Erfahrung und fundiertes Know-how. Zu unseren Kunden zählen weltweit tätige Speditionsunternehmen, Logistikdienstleister und Eisenbahngesellschaften.

Recht

BMP verfügt über grosse Erfahrung und fundiertes Wissen im Bereich juristische Übersetzungen für Anwälte und privatwirtschaftliche Unternehmen, u. a. Verträge, Firmenstatuten, Fondsprospekte und Rechtsgutachten.

Telekommunikation

BMP übersetzt regelmässig technische Dokumentationen und arbeitet für diverse Schweizer und internationale Rundfunkstationen.

Marketing/PR/Werbung

Zahlreiche Werbe- und PR-Agenturen in Zürich, Basel, Bern und der Romandie vertrauen BMP regelmässig die Übertragung von Werbeslogans, Imagebroschüren, Jahresberichten und Grossinseraten an, was nicht nur für unsere linguistischen Fähigkeiten, sondern auch für unsere Flexibilität spricht.

Tourismus

Im Tourismussektor verfügt BMP über langjährige Erfahrung und fundiertes Know-how. Zu unseren Kunden zählen zahlreiche renommierte Dienstleister aus der Reisebranche und dem Gastgewerbe.

Kultur

Auch der Kulturbetrieb setzt auf BMP, um sein Publikum zielgruppengerecht und stilsicher anzusprechen.

Kunden-Login