Get a quote

Our Team

Translations into English

John Purnell (managing partner)

John Purnell

Bachelor of Arts (Hons) in German, French and Economic History, University of Exeter (UK)
Postgraduate Diploma in Technical and Specialised Translation, University of Westminster (UK)

At BMP Translations AG since 1990

Susan Worthington (managing partner)

Susan Worthington

Bachelor of Arts in German/Romance languages, University of Washington, Seattle (USA)
Übersetzerdiplom Universität Mainz (FAS Germersheim) (D)

At BMP Translations AG since 1997

Sarah Leber Cook

Sarah Leber Cook

Bachelor of Arts (Hons) in Modern Languages with Communication Studies, Nottingham Trent University (UK)
Master of Arts in Applied Language and New Technologies, University of Hull (UK) 

At BMP Translations AG since 2010

Diane Currie

Diane Currie

Bachelor of Arts (Hons) in Interpreting and Translating,
Heriot Watt University, Edinburgh

At BMP Translations AG since 2017

Translations into French

Catherine Lang

Catherine Lang

Maîtrise de traduction et documentation scientifiques
Faculté des Sciences Economiques et Sociales, Université de Mulhouse (F)

At BMP Translations AG since 2007

Michel Arcillon

Michel Arcillon

Bachelor in Applied Languages from Université de Picardie Jules Verne in Amiens (F) and Johann Wolfgang von Goethe Universität in Frankfurt am Main (D), Übersetzerdiplom, Universität Mainz (FASK Germersheim, (D).

At BMP Translations AG since 2016

Stéphanie Guttig

Stéphanie Guttig

Maîtrise de traduction et documentation scientifiques
Faculté des Sciences Economiques et Sociales, Université de Mulhouse (France)

At BMP Translations AG since 2017

Translations into German

Astrid Schmidlin (managing partner)

Astrid Schmidlin

Diplôme  de Traducteur 
Diplôme d’Interprète de Conférence
Ecole de Traduction et d’Interprétation (ETI), Université de Genève (CH)

At BMP Translations AG since 2003

Translations into Italian

Andrea Ballarin

Andrea Ballarin

Degree in Applied Interlinguistic Communication
Master’s degree in specialized translation and conference interpreting
SSLMIT (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori), Università degli Studi di Trieste (Italy)

At BMP Translations AG since 2017

Office Administrator

Nadia Bertolini (managing partner)

Nadia Bertolini

Dipl. Übersetzerin, ehem. Dolmetscherschule Zürich (ZHAW Winterthur) (CH)
Personalfachfrau, KV Aarau (CH)

At BMP Translations AG since 2002

Translation & technology support

Isabel Gomez

Isabel Gomez

M.Sc in Psychology, Universität Basel (CH)

At BMP Translations AG since 2011

Susann Kühnel-Loeliger

Susann Kühnel-Loeliger

Training as office administrator
Year in France including 8-month internship at CCI-Versailles Val d’Oise/Yvelines.

At BMP Translations AG since 2017

Simone Zuber

Simone Zuber

Bachelor of Arts in Hispanic Studies and English, University of Basel (CH)

At BMP Translations AG since 2015

Carmen Lakatos

Carmen Lakatos

Diplomabschluss Handelsschule Basel (CH)

At BMP Translations AG since 1996

CAT tools support

Annemieke Stössel

Annemieke Stössel

Dipl. Übersetzerin FH, ehem. Dolmetscherschule Zürich (ZHAW Winterthur) (CH)
Korrektorin EFA, Viscom, Bern (CH)

At BMP Translations AG since 2011

Client login