Demander une offre

Nous connaissons votre branche.

Chacun de nos clients a des activités bien spécifiques. Nos traductions se doivent de respecter ces spécificités. C’est pourquoi nous faisons appel à des traducteurs disposant d’une formation et d’une expérience adéquates.

Nous travaillons avec des experts des branches suivantes:

Banque et finance

L’industrie bancaire et financière constitue un pilier de notre activité. Plusieurs traducteurs de BMP ont travaillé auparavant pour des entreprises telles qu’UBS, l’ancienne Société de Banque Suisse ou Credit Suisse. Nous travaillons régulièrement pour les grandes banques, mais également pour de nombreux établissements privés ainsi que la Banque nationale suisse. Nous disposons d’une longue expérience de la traduction d’analyses financières, de rapports et de brochures sur les fonds d’investissement, de rapports d’exercice, de documents internes – pour ne citer que quelques exemples.

Assurance

Forts d’un solide savoir-faire, nous traduisons divers types de textes pour plusieurs compagnies d’assurance suisses, notamment dans les domaines Vie, Non-vie et Caisses de pension.

Industrie pharmaceutique / Sciences de la vie

L’industrie pharmaceutique constitue pour ainsi dire le berceau de BMP. Les fondateurs de la société ont en effet travaillé auparavant dans les services de traduction de F. Hoffmann-La Roche et de l’ancienne Ciba-Geigy, à Bâle. A l’heure actuelle, nous comptons parmi nos clients réguliers deux géants pharmaceutiques suisses ainsi que diverses entreprises pharmaceutiques et chimiques de taille plus modeste, suisses ou étrangères. Nous pouvons nous prévaloir d’une riche expérience dans la traduction de textes aussi variés que les rapports d’expertise et les articles médicaux spécialisés, les modes opératoires normalisés, les documents de chimie analytique, d’ingénierie chimique, de protection de l’environnement, etc.

Commerce de détail

BMP se charge des traductions en anglais pour le compte de l’une des plus grandes enseignes de commerce de détail suisses: documentation d’entreprise, documents destinés à des fournisseurs externes, rapports annuels et semestriels, etc.

Industrie et technique

Avant de rejoindre BMP, plusieurs de nos collaborateurs ont travaillé pour diverses entreprises du secteur industriel telles que MAN en Allemagne ou encore l’ancienne Wild Heerbrugg en Suisse. En outre, certains des plus grands noms de la branche en Suisse font appel à nos services pour leurs travaux de traduction. Notre solide expérience s’étend à une vaste palette de domaines spécialisés tels que l’industrie technique de précision, l’industrie automobile, les semi-conducteurs, la micro-électronique, les plastiques et la métallurgie.

Transport / Logistique

BMP met de longues années d’expérience et un savoir-faire éprouvé au service des entreprises du secteur des transports et de la logistique. Notre portefeuille de clients comprend des entreprises internationales de transport, des prestataires de services logistiques ainsi que des compagnies de chemins de fer.

Droit

BMP s’est forgé une grande expérience et des connaissances approfondies dans le domaine juridique, en effectuant des traductions pour le compte de cabinets d’avocats, mais aussi d’entreprises privées: contrats, statuts, prospectus d’émission de fonds, avis juridiques, etc.

Télécommunications

BMP traduit régulièrement de la documentation technique dans ce domaine et travaille pour diverses sociétés de radiodiffusion suisses et internationales.

Marketing / Relations publiques / Publicité

De nombreuses agences de publicité et de relations publiques de Zurich, Bâle, Berne et de Suisse romande confient régulièrement à BMP le soin de transposer dans une autre langue slogans publicitaires, brochures, rapports annuels et annonces, ce qui témoigne non seulement de nos compétences linguistiques, mais aussi de notre grande flexibilité.

Tourisme

BMP bénéficie d’une longue expérience et d’une bonne connaissance du secteur du tourisme. Nous comptons parmi nos clients de nombreux prestataires de renom du secteur touristique, de l’hôtellerie et de la restauration.

Culture

Les acteurs de la culture font eux aussi confiance à BMP lorsqu’il s’agit de s’adresser au public en optant pour le style adéquat et en s’adaptant aux groupes cibles.

Login client